Terjemahan dari : Empu Bharada. Larangan Indah, 02 mei 2014.
Kau memang benar. Dunia ini tak dapat diselamatkan.
Orang terakhir yang telah melarikan diri dari bumi dan telah tiba kemari.
Tetapi kami sudah tidak mampu lagi mengatasi hal ini.
Epidemi terus menyebar dengan cepat dan lebih cepat lagi.
Aku sudah tidak mampu menahannya.
Orang-orang pada sekarat dalam tanganku.
Aku melamar pekerjaan sebagai Dokter diatas sebuah kapal Kargo (Muatan).
Empat tahun harus tinggal disana dan 4 tahun baru dapat kembali....
.. aku akan menghabiskan banyak waktuku tidur dalam Cyro.
Setelah mempunyai cukup uang untuk terbang ke Rhea.
Lalu akhirnya kita akan dapat bersama kembali.
Kau dengar aku, kakakku tersayang ? Aku harus pergi.
Aku ingin pergi ke Rhea.
Dan akhirnya bertemu kau dan anak-anak kembali.
Dr Laura Portmann ?
Anna Lindbergh, Perwira Satu.
Selamat datang di kapal.
Perhatian untuk semua orang.
Miyuki Yoshida, Administrator sistem.
Si Pembual disini adalah Vespucci.
Terimakasih sekali, Prokoff tidak berbicara terlalu banyak.
Dr Portmann.
Stasiun 42 akan ditingkatkan menjadi Pusat Transportasi.
Saat ini kita di posisi Orth's Cloud, separuh jarak perjalanan menuju Proxima,
dan itu adalah orbit yang paling stabil di sekitar RH278.
Pilot Otomatis di-aktifkan adalah...
untuk mengantisipasi semua serangan2 yang makin mencemaskan belakangan ini,
Pemerintahan Sementara membuat suatu peraturan
Menghendaki di setiap kapal harus mempunyai seorang Marsekal Udara.
Pengadu-pengadu sialan.
Disinyalir "Maschinenstürmer" sedang mempersiapkan aksi sabotase besar-besaran.
Kondisi kapal ini sudah mulai rusak parah, tak ada seorangpun yang akan menyabotase-nya.
Ini adalah Letnan Samuel Decker. Petugas Keamanan Angkasa.
Kami akan menutup Bagian ruangan muatan (kargo) dalam 30 menit.
Bila kau ingin lebih mengenal seseorang, kau lebih baik melakukan itu sekarang.
Pada pukul 02.00 mesin akan mulai dimatikan. Pukul 02.30 kita akan berjumpa di Ruangan cryo.
Selamat menikmati perjalanan.
Sesuai dengan ketentuan 278 dari RBS,
Bahwa dari sekarang harus ada seorang Marsekal Udara , bahkan pada penerbangan Kargo sekalipun.
Oleh karena itu pertimbangkan aku menjadi bagian dari awak kapal.
Ini adalah suatu informasi video yang dikirim dari TSA.
Semenjak keruntuhan besar terjadi,
hingga saat ini ancaman serangan dari teroris dirasakan semakin hari semakin besar.
Klaus Bruckner masih belum tertangkap sesudah melakukan serangan terorisnya..
Orang ini mengaku bertanggungjawab atas pemboman2 yang dilakukan belakangan ini.
pada stasiun 20, 23 dab 24.
Sementara sedang dituntut bertanggungjawab atas serangan terakhirnya,
Dia justru menyebarkan pesan-pesan propaganda-nya melalui "Maschinenstürmer".
Dimanakah kita ini tinggal ? di Mesin !
Apakah yang sedang kita produksi ? Mesin-mesin !
Musuh kita adalah TSA.
Tidak akan pernah ada kedamaian selama tehnologi yang memerintah kita.
Kalahkan mesin-mesin itu ! Kalahkan stasiun-stasiun itu !
Disebabkan peristiwa akhir-akhir ini, Maka TSA memerintahkan,
untuk menjamin keselamatan dari kapal dan awaknya,
maka di setiap penerbangan harus disertai seorang petugas keamanan...
Dukung Marsekal udara didalam setiap tugasnya...
Sekali lagi, Perintah untuk setiap orang dalam satu tim :
Lamanya : Delapan setengah bulan setiap kali bertugas.
Aku akan tunjuk Tim Pertama.
Yakni : Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann.
Di saat terakhir, untuk menyebarkan Kargo, Lindbergh kembali.
Dan bila kalian menjumpai masalah, bebas untuk mengetuk diatas tangki Decker.
3 TAHUN DAN 8 BULAN KEMUDIAN
Laura Sayang,
Aku mengirimimu beberapa gambar matahari terbit dari Rhea.
Aku tak dapat memelukmu untuk waktu yang begitu lama.
tidak baik untukmu bekerja di dalam penerbangan kargo. Kami khawatir.
Banyak orang bilang bahwa "Maschinenstürmer"
akan menjadi lebih dan lebih agresif.
Tetapi apakah kau berharap kami percaya dari informasi selama empat tahun ini ?
Aku bahkan tidak ingin berpikir tentang apa saja yang dapat terjadi di saat begini.
Aku senantiasa berharap bahwa kau akan bekerja dengan baik.
Tolong tetaplah berhubungan..
Sampai berjumpa secepatnya.
Aku rindu padamu.
Ariane Sayang,
Aku rindu padamu juga.
Kau tidak akan dapat membayangkan betapa luar biasa dinginnya disini.
Aku akan memperlihatkanmu beberapa photo dari kekacauan yang melibatkan aku didalamnya.
Nah, hanya tinggal 2 bulan lagi sampai masa berakhirnya tugas dari giliran-ku.
Kami sekarang ini berjarak 4 tahun cahaya dari Bumi,
dan kami mengangkut bahan2 material untuk membangun sebuah stasiun,
jadi dalam satu hari kami akan sanggup untuk terbang menuju Proxima.
Diperkirakan bahwa disana ada planet yang berpenghuni juga.
Aku sungguh ingin berada bersamamu.
Tolonglah jangan khawatir, Aku bekerja dengan baik disini.
Sampai berjumpa segera.
Apa yang kau lakukan disini ?
Seseorang membuka kunci Kargo. Aku otomatis akan terbangun.
Mengapa kau membuka pagar ?
Kau tahu bahwa memasuki daerah kargo adalah sangat terlarang.
Ada sesuatu yang diturunkan disana, di dalam Kargo yang terkunci.
- Itu adalah sesuatu yang tidak mungkin. - Ada sesuatu dibelakang pintu pelabuhan.
Kita harus membangunkan awak kapal segera.
Tidak, aturan fase tidur dalam cryo harus ditaati.
Tetapi kenapa kau tidak menunjukkan hal itu padaku ?
Peraturan mengatakan, bahwa dibawah keadaan yang darurat...
...kita harus membangunkan Kapten.
Nampaknya tak menyangka bahwa Dr Portmann tidak sanggup mengatasi kesepiannya dengan baik.
Maafkan aku kalau kami harus membangunkanmu.
Kita harapkan saja bahwa apa yang kau lakukan ini benar.
Perlengkapan pakaian ini terlempar berantakan, disebabkan tekanan yang berlebih.
Ruangan kompartemen ini telah terbuka beberapa kali selama giliran-mu.
Aku berharap padamu bahwa ini mudah2an hanyalah kegagalan tehnis semata.
Ayolah jalan.
Kompartemen kargo dipecah dalam 9 sektor. Kau ambil A sampai C.
Kau ambil D sampai F. Dan aku sendiri akan mengambil sisanya.
Mengapa kita tidak tangani bersama ?
Aku tidak ingin menangani ini semalaman.
Kita akan tetap berhubungan.
Kontainer semua dalam keadaan terkunci.
Itu benar. Kau seharusnya tahu, Decker.
Tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan sampai saat ini.
Berharap saja bahwa kita memang belum terisi penuh. Ganti.
Aku berharap begitu juga.
Roger. Terus selidiki. ganti.
Lacroix, Laura disini.
Lacroix !
Sial !
Decker ? Decker !
- Apa yang terjadi ? - Aku pikir Lacroix telah jatuh kebawah.
- Dimana kamu ? - Di Sektor E4-20.
- Aku akan turun kebawah ke sektor G. - Aku datang.
Lacroix, Kau dengar aku ?
- Apakah dia masih hidup ? - Kita sekarang harus bawa dia keluar dari tempat yang dingin.
Pintu gerbang !
Sesuai dengan Peraturan yang berlaku, Aku akan menjadi Komandan di kapal ini.
Prokoff, Vespucci, Perbaiki pintu gerbang.
Kompartemen kargo haruslah ditutup segera mungkin.
Yoshida, periksa semua jurnal di komputer utama....
..dan cek untuk aktivitas yang mencurigakan.
Dan kau akan menguji mayat Lacroix. Aku ingin tahu persisnya sebab-sebab kematiannya.
mulai merekam.
Banyak tulang rusuk yang patah.
Luka di tengkorak kepala.
kemungkinan disebabkan jatuh dari tempat ketinggian.
Waktu kematian : beberapa menit setelah terhempas.
Kupikir kita harus memindahkan bahan material konstruksi.
Itulah apa yang kupikirkan juga.
- Apa yang salah dengan pintu gerbangnya ? - Semuanya parah.
Kelihatannya cantolan dan roda gigi-nya sudah pada patah juga.
Ini seharusnya ada disini.
Tertutup.
Aku mempunyai Lencana Lacroix.
Seorang anak.
Ini seorang anak.
Semua kontainernya penuh dengan manusia.
Vespucci, Prokoff.
Ya ?
Tolong datang ke sektor F7-21.
Mengapa kita memindahkan manusia ke Stasiun 42 ?
Ada apa lagi sekarang ?
Sial !
Cepat bergerak !
Jalan , Jalan , pergi !
Laura !
Apa yang terjadi disini ?
Kontainernya penuh dengan manusia.
Kargo adalah Perusahaan perdagangan yang bergerak dibidang pengiriman dengan kapal .
Lacroix telah tewas.
Lacroix membuka pintu dan itu menyebabkan ukuran tekanan dibawah normal
Dia terlempar kedalam lubang yang dalam.
Seseorang telah mengatur kontainer dalam posisi bergerak dan kita hampir terbunuh karenanya.
kontainer bergerak secara periodik untuk mencegah dari kebekuan.
Itulah mengapa ada larangan untuk berada di Kompartemen kargo.
Ada seseorang naik diatas kapal. Dia membunuh Lacroix dan hampir kita juga.
Adakah kau tahu bahwa disana ada manusia didalam kontainer ?
Tangki ini akan dikembalikan segera.
ini adalah menyangkut soal manusia !
Sebagai seorang dokter, Aku bertanggungjawab dengan kondisi orang-orang diatas kapal.
dan aku akan memeriksa gadis ini sekarang.
Itu tepat seperti apa yang kupikir.
Dan oleh karenanya aku mempunyai wewenang untuk menyelidiki setiap kecelakaan yang terjadi di kapal.
Kontainer dengan isi tangkinya mungkin mempunyai hubungan dengan kematian Lacroix.
Lakukan tugasmu, tetapi kau dapat memastikan bahwa aku akan melaporkan kecelakaan ini.
Periksa tangki. mulai merekam.
Scan tidak dapat digunakan dari bagian bawah perut.
Berpindah ke frekuensi tinggi.
Scan HF di daerah kepala dimungkinkan.
Pada gadis ini menunjukkan adanya beberapa aktifitas otak kecil.
Aku menduga ia coma yang disebabkan oleh tidur di ruang cryo.
Berhenti merekam.
Adakah kau menemukan sesuatu?
Itu akan dibutuhkan beberapa waktu lagi, sebelum aku memperoleh hasilnya.
Dapatkah aku menolong ?
Ya, mungkin.
Tangki ini di blokir, sehingga scanner tak berdaya dan itu di kunci dengan suatu kunci elektronik.
Adakah kau menemukan sesuatu ?
Aku butuh sesuatu yang bisa kau temukan pada Decker.
Ada yang aneh dengan dirinya. Dia seharusnya ada di pihak kita.
- Dan ? - Sebuah enkripsi asimetris dari RSA.
Ini bisa memakan waktu beberapa lama.
Apa yang kau ketahui tentang Stasiun 42 ?
Sebuah stasiun yang tak berawak.
Hal ini yang secara resmi akan ditingkatkan ke pusat transportasi...
....untuk kapal2 yang menuju ke Proxima.
Dan secara tidak resminya ?
Mengapa kau mendaftar untuk ikut misi ini ?
Aku hanya butuh uang, itu saja.
- Kau ingin pergi ke Rhea ? - Ya.
- Mengapa ? - Kakakku tinggal di Rhea.
Dia memenangkan visa ke Rhea tujuh tahun yang lalu.
Dia tinggal ditempat yang menjadi impian kami.
Kemungkinan secara otomatis akan menyortir lagi.
Dan dengan semua peristiwa yang telah terjadi diatas kapal ?
Sialan ! Mari kita mencoba untuk memperbaiki kekacauan ini sesegera mungkin.
Mulai merekam.
Otak gadis itu menyerupai corak guratan pada marmer dengan jaringan anorganik.
Masukkan jaringan ke dalam tubuh.
C4 serviks, vertebra serviks.
Tampak seolah-olah jaringan itu tumbuh ke dalam.
Atau diadu.
Satu konektor VR.
Rupanya seorang yang disempurnakan. Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini.
Kita bisa menghubungkan dirinya ke sistem eksternal.
Itu terlalu berbahaya.
Yang dapat mengakibatkan kerusakan saraf yang tidak dapat diperbaiki lagi.
Kukira ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang akses.
Dalam situasi yang penuh ketidakpastian. Aku tidak berani mengambil resiko mempertaruhkan nyawa anak ini.
Sangat bagus.
Untuk saat ini kita rahasiakan hasil pemeriksaan ini antara kita dulu, OK ?
Hai, Hanna.
Ada begitu banyak hal yang telah terjadi, Oleh karena itu aku ingin berbagi denganmu.
Mengapa kita menjadi jauh terpisah ? Dibutuhkan waktu yang lama untuk suatu pesan bisa sampai.
Aku hanya tidak mengerti apa yang telah terjadi di kapal lagi.
Kami menemukan seorang gadis di kompartemen kargo.
Aku mencoba untuk menolongnya.
Kita akan saling bertemu segera dan kemudian aku akan menceritakan semuanya.
Aku begitu senang menerima pesanmu !
Senang mendengar suaramu dan mengetahui bahwa kau masih hidup.
Kau menemukan seorang gadis ? Aku tak mengerti.
Aku ingin berbicara baik-baik denganmu.
Mengapa dibutuhkan waktu begitu lama untuk pesan kami bisa tersampaikan ?
Laura, dengar.
Kami tidak ingin kau lakukan penerbangan kargo lagi.
Datanglah langsung ke Rhea. Kau bisa tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Kami akan menyiapkan sebuah kamar untukmu dan ...
Aku berharap dapat bertemu denganmu.
Sebentar lagi kau akan bersama kami.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi di sini.
Bagaimanakah mungkin untuk kakakku bahwa aku dapat menjawabnya dengan cepat ?
Mengapa kau memiliki pengetahuan tentang pengaksesan saraf ?
Mengapa aku tidak harus memberi tahu siapa pun tentang pemeriksaan tersebut ?
Apa yang kau ketahui tentang orang-orang di dalam tangki ?
Siapa sih kamu ini sebenarnya ?
Semua orang melapor ke Anjungan segera.
Yoshida pindai semua catatan log dan bandingkan dengan backupnya.
Dia menemukan bahwa seorang anggota awak kapal...
...memanipulasi file log dari ruang cryo.
Kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa kau telah terbangun secara teratur ?
Ini adalah bagian dari tugasku untuk memeriksa kapal secara berkala.
Jadi kau tidak menyangkal bahwa kau meninggalkan kamar-kamar tanpa sepengetahuan kami.
Tidak, itu benar.
Di manakah kau ketika Lacroix meninggal ?
Aku tahu itu ! Pengadu sialan !
Aku berada di sektor F5-1 7.
Dan aku tidak berutang penjelasan apapun padamu, untuk apa yang aku lakukan untuk RBS.
Tangkap dia.
Letakkan senjatamu ke bawah !
Aku memiliki kekebalan. Kau tahu itu.
Tidak, jika kau sedang dicurigai terlibat dalam pembunuhan. Letakkan senjatamu ke bawah !
Aku mungkin masih percaya denganmu, jika kau tidak melawan.
Vespucci, berapa waktu lagi yang kau butuhkan untuk memperbaiki pintu gerbang itu ?
48 jam.
Dr Portmann, kembali ke tangki kompartemen kargo segera.
Itu tidak mungkin.
Aku memberikan pasien obat yang mengalami regresi pada filamen dalam otaknya.
Dia tidak stabil. Dia tidak dapat dikembalikan.
Itu bukanlah urusanku !
Aku ingin tangki itu dikembalikan sebelum pintu gerbang selesai diperbaiki.
Ini adalah perintah ! Apakah kau mengerti ?
- Bawa dia ke ruang-cryo. - Dia harus pergi ke bangsal medis lebih dulu.
Aku harus mengobati luka-lukanya atau darah akan mencemari cairan pendingin.
Kau melakukan tugasnya dengan baik.
Adakah kau menerima pesan lain dari kakakmu ?
Vespucci ke bangsal medis, silahkan.
Laura! Laura, tunggu !
Kami tidak akan ke Stasiun 42.
Lalu kita mau ke mana ?
Ke Rhea.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku ?
Bisakah kau lihat ini untuk memeriksa kalau kita benar-benar menuju ke Stasiun 42 ?
Dan ?
Aku berada di anjungan dan login ke dalam sistem.
Target koordinat penerbangan kami terlindung dengan baik,
tapi aku bisa mengatakan padamu dengan pasti bahwa kita tidak sedang menuju ke Stasiun 42.
Dan itu juga sebuah fakta ...
...... yang tidak memungkinkan untuk mengubah koordinat selama dalam perjalanan.
Mereka hanya dapat diakses sebelum waktu keberangkatan.
Aku sedang mencoba untuk mencari tahu ke mana lagi kita mungkin pergi.
Tapi itu berarti bahwa Decker jelas tidak mampu....
...untuk mengubah koordinat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyampaikan pesan dari sini ke Rhea ?
Selamanya, seperti biasanya.
Beberapa tahun ?
Kakakku menjawab padaku dalam waktu 20 menit.
Jika itu benar, maka Lindbergh berbohong kepada kami.
Hanya dia yang memiliki login untuk tujuan koordinat.
Decker memberitahuku bahwa kita akan pergi ke Rhea.
Hei, hei, hei, lihat siapa di sini !
Pintu gerbang telah diperbaiki.
Dan seterusnya Prokoff dan aku membuat pesta kecil di kamar skuad.
- Aku tidak punya waktu. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. - Dan bagaimana dengan pesta kecil kami ?
Terima kasih atas bantuanmu !
Tapi kau akan datang, kan ?
Dr.Laura, kami telah memanaskan ruangan itu hanya untuk acara ini.
Kau tidak akan tinggal selama itu juga, kan ?
Dokter terakhir yang tersisa setelah itu untuk Rhea.
Kau benar-benar tidak akan pernah mampu membelinya.
Bahkan itu tidak terasa menyebalkan !
Mungkin radiator.
Apa yang kau lakukan ? Pesta ini belum berakhir.
Aku akan membuatkan Yoshida teh juga.
OK, namun bergegaslah. Dan pastikan Lindbergh tidak melihat apa-apa.
Dia merusak pesta kami.
Jangan khawatir, Aku akan segera kembali.
Decker ... Bangsat itu telah menghilang.
Jika kudapatkan dia ...
Dia terbangun secara manual. Seseorang pasti membiarkan dia keluar.
Jadi kita punya penumpang gelap di atas kapal, bagaimanapun juga.
Sial !
Kami akan mencarinya keseluruh kapal.
Kau pergi bersama Portmann. Aku akan pergi dengan Prokoff.
Kita akan mulai di bagian utama. Aku akan mengunci semua akses kargo bay.
Jika kita tidak menemukan sesuatu, kita akan mencari sisanya.
Bangsal medis ini bersih. Bagaimana dengan situasi-mu ?
Tidak ada sejauh ini. Kami sedang berada di pintu air tersebut.
Itu datang dari bawah.
Mari kita periksa dek bawah.
Sepertinya kita mendapatkannya.
Dia seharusnya ada di saluran ini.
OK, kau bisa masuk dari sini. Aku akan datang dari sisi yang lain.
Kami akan menendang pantatnya.
Sekali ia melihat aku di depannya, dia pasti berbalik.
Kalau kau melihatnya, tembak dia. Boom! selesailah sudah !
Bajingan itu ... Dia membunuh Yoshida dan Lacroix.
Jangan lupakan itu.
... meledak ...
Semuanya tumbuh lagi, seperti dulu.
Kami telah dibohongi dari awal.
Tanaman ini di sini adalah bisa dimakan.
Rumah kaca yang terus mengeluarkan hujan asam.
Kami memurnikan air kita sendiri dalam tangki bawah tanah.
Kami sepenuhnya independen dari sistem.
Dan kami terus tumbuh lebih kuat.
Semakin banyak orang bergabung dengan kami setiap hari.
Beku !
Laura. Terima kasih Tuhan, kau masih hidup.
- Vespucci! - Tenanglah dulu.
- Kemana saja sih kau ini ? - Kami telah mengendalikan semuanya.
- Kami mendapatkan dia. - Apakah kau telah menembakkan senjata ?
- Siapakah itu ? - Bruckner.
Apa yang menjadi rencanamu ?
Berhenti bersikap seperti pahlawan !
Bruckner telah mati. Siapa yang mencoba untuk melindungimu ?
Rhea...adalah suatu simulasi, sebuah kebohongan.
- Orang-orang yang ada di tangki... - Omong kosong.
Otak mereka semua dimanfaatkan sebagai neural unit untuk menciptakan Simulasi.
Kami bicara dengan orang-orang di Rhea sepanjang waktu.
Kuiper sedang berbohong kepada semua orang.
- Semuanya telah ditutup-tutupi. - Bawa dia keluar dari sini.
Bila orang-orang tahu bahwa sebagian dari Bumi ternyata bisa dihuni kembali,
Semua sistem yang dibuat ini akan hancur.
Kau membunuhnya, bukan ?
Dia luka2 memar. Dia yang membunuh Lacroix.
Dan Yoshida ?
Bawa dia menjauh.
- Bagaimana dengan pasien kecilmu ? - Bagus.
Kupikir kita dapat memindahkannya ke belakang ke dalam kargo.
Bagus.
Prokoff dan Vespucci akan akan membantumu.
Kemudian kita akhirnya bisa menutup palka dan kau dapat pergi tidur ke cryo.
Aku akan mengambil alih giliran-mu.
Jadi kau tahu tentang Rhea.
Simulasi itu hanyalah sementara.
Pemukiman di Rhea merupakan kegagalan dari get-go.
Perubahan untuk ekosistem planet menyebabkan konsekuensi yang tidak terduga.
Kita akan menemukan planet lain.
Dan kita tidak akan mengulangi kesalahan yang kami buat pada Rhea.
Tapi sampai saat itu, orang perlu sesuatu untuk mempertahankan hidup.
Dan hal itu adalah harapan.
Apa yang terjadi pada mereka yang mengetahui bahwa mereka tinggal dalam simulasi ?
Simulasi ini sempurna. Aku ada di sana sendiri.
Itu tidak mungkin bagi siapa pun untuk melihat sesuatu.
Mengapa kau melakukan semua ini ?
Kau hanya tidak mendapatkannya.
Segera kami akan berada di Rhea.
Tapi kau dan penyabotase-mu tidak akan ada di sana dalam keadaan hidup.
Tak ada seorangpun yang peduli pada kematian orang yang telah membunuh Kapten-nya.
Apakah kau tahu bahwa kita akan menuju ke Rhea ?
Tetapi Rhea adalah suatu Simulasi...
Siapa peduli ?
Lebih baik daripada tinggal di potongan rongsokan.
Bagaimana dengan semua tanamanku ?
Kau idiot, disana ada lebih banyak tanaman daripada yang pernah kau impikan.
Di Rhea, disana ada segalanya. segalanya !
Aku tidak dapat menceritakan kepadamu yang sebenarnya.
Laura, ada banyak alasan untuk tidak mempercayaiku.
Tetapi kami hanya mempunyai satu pilihan yang dapat menyelesaikan misi ini.
Maukah kau menolongku ?
Maukah kau menolongku mengeluarkan kakakku dari sana ?
Kami membutuhkan 2 orang. adalah mustahil memasuki simulasimu sendiri.
Kami akan berlabuh di Stasiun 42 sesuai dengan rencana.
Kita bisa menunda Prosedur pengajuan bongkar muat dalam 30 menit.
Kassandra kemudian akan membongkar secara otomatis.
Laura dan aku akan terbang ke statiun dan melakukan log kedalam sistem sebelah sini.
Bagaimana cara kerjanya ?
Perangkat keras yang digunakan untuk simulasi di sini, di modul koneksi.
Aku akan menghubungkan Laura untuk simulasi di sini pada modul utama.
Dia akan mengirim pesan dari Rhea ke Bumi.
Sementara itu, Aku akan mencari tangki kakaknya.
Ketika kami selesai, kami akan meledakkan transponder dari antena utama.
Stasiun itu sendiri tetap beroperasi penuh,
yang artinya setiap orang akan tetap hidup dalam simulasi.
Tapi mereka tidak akan dapat untuk mengirim pesan.
Pesan Laura akan menjadi yang terakhir.
Aku berharap orang-orang kembali ke rumah akan percaya pada kami.
STASIUN 42 RH278 SEDANG MENGORBIT
Apakah Bumi benar-benar layak huni lagi ?
Kami telah memiliki tiga tim ekspedisi.
Alam ini Luar biasa.
yang mampu mereklamasi segalanya.
Sepanjang kota ditumbuhi tanaman sampai ke lantai dua.
Aku akan mengambil Ariane kembali ke Bumi.
Disana terdapat jutaan tangki, Laura.
Bahkan jika kita dapat menemukannya ...
Aku ... tidak tahu di negara bagian mana dia akan masuk....
Dia sudah tinggal di simulasi untuk waktu yang cukup lama.
Kita harus mencoba.
Aku ingin memperlihatkan Bumi-nya.
- Apakah interface ini pernah digunakan sebelumnya ? - Tidak, itu adalah model percontohan saja.
Ini cara kerjanya seperti suatu koneksi saraf dalam simulasi.
Jangan menjadi takut.
27 menit.
Hei, jangan kau berpikir kita akan...?
Apa ?
Aku melakukan ini untuk kau dan aku, dua dari kita !
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Kita akan lemparkan beberapa orang keluar tangki mereka dan kita pergi sendiri.
Sekali kapal ini kekurangan beban, kita akan ada di Rhea!
Sialan.
Prokoff, dapatkah kau mendengarku ?
Aku mempunyai lencana Lindbergh.
Program Ulang Pengatur waktu bongkar muat ke 10 menit, bisa ?
Sebaliknya orang lain akan membuatnya kembali....
dan kontainer tidak akan dibongkar, dan kami tidak akan bisa ada di Rhea.
Kita harus bergegas. Ayo bertemu di belakang kompartemen kargo, OK ?
Decker ? Dapatkah kau mendengarku ?
Aku memiliki masalah dengan sel bahan bakarku.
Decker ? Decker !
Laura ?
Sel adalah ...
... dalam kondisi apapun..... membuka pintu gerbang ...
Rhea, inilah kami datang !
Laura ... temukan ... sel ...
... menemukan apa-apa ...
...namun bagaimanapun aku datang...
Aku tidak berpikir...ide yang bagus... kau dimana...
Aku sedang mencoba menemukan tangki Ariane.
Laura...ganti...?
Decker ? Dapatkah kau mendengarku ? Decker !
Aku tidak bisa mengendalikan pendorongku lagi !
Aku hanyut !
Decker ! Dimana kau ?
Aku dapat melihatmu.
Aku menemukan tangki Ariane.
Itu tidak mungkin.
Maafkan aku.
Aku dapat melihatnya.
Atur modul ke simulasi kakakku.
Aku akan mengirim pesan dari sana.
OK.
Kassandra !
Prokoff and Vespucci... idiot-idiot itu !
Itu artinya kita hanya mempunyai waktu 7 menit paling banyak. Aku akan membawamu keluar secara manual.
OK.
Lihat betapa indahnya kita mempunyai itu disini.
Akhirnya kau dapat melihat itu secara nyata.
Akhirnya...
Dan kamarmu hampir siap juga !
Kau terlihat cantik.
Silahkan masuk aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
Anak-anak, lihat siapa disini !
Laura, apakah kau menangis ?
Ariane, Aku telah kembali.
Ada apa ?
Aku sayang kau, Ariane.
Laura, kemana kau akan pergi ? Laura !
Namaku adalah Laura Portmann.
Ini adalah pesan terakhir dari Rhea.
Rhea adalah bukan Surga.
Rhea adalah suatu Simulasi.
Kami akan memberikan bukti.
Kami semua telah berkhianat.
Segala sesuatu tentang Rhea adalah suatu kebohongan.
Kami tidak membutuhkan Rhea.
Kami masih mempunyai Bumi.
Bumi masih layak untuk dihuni kembali.
Tak seorangpun akan pernah berhubungan dengan Rhea lagi.
Kami akan menghancurkan antena-nya sekarang.
- Kau dengar kami ? - Ya.
Bagus, kita harus cepat. Kassandra dapat meluncur di setiap waktu.
- Kau harus kembali pada milikmu. - pada milik-ku ?
Ya.
- Aku tidak dapat pergi tanpa bersamamu. - Kau harus.
Kami tidak akan membuatnya hanya dengan satu jetpack. Aku memberimu sel bahan bakarku.
Ini memiliki cukup bahan bakar untuk kau bisa sampai ke Kassandra.
Aku tidak dapat pergi tanpa bersamamu.
Kembali ke gadis itu. Dia hanyalah salah satu bukti-mu .
Pergi.
Aku tidak dapat !
- Kau dapat. - Tidak.
Aku cinta padamu.
Dimana gadis itu ?
Tak ada seorangpun yang sanggup mengirim pesan dari Rhea sekarang.
Namaku adalah Laura Portmann.
Ini adalah pesan terakhir dari Rhea.
Rhea adalah bukan Surga.
Rhea adalah suatu Simulasi.
Kami akan memberikan bukti.
Kami semua telah berkhianat.
Kami tidak membutuhkan Rhea.
Kami masih mempunyai Bumi.
Bumi masih layak untuk dihuni kembali.
Tak seorangpun akan pernah berhubungan dengan Rhea lagi.
diterjemahkan oleh : Empu bharada, Larangan Indah. 02 Mei 2014.